altın

зо́лото (с)

* * *

1.

1) зо́лото

altın esası — ком. золото́й станда́рт

altın ihtiyatı — золото́й запа́с

altın işlemeli — расши́тый зо́лотом

kulçe altın — зо́лото в сли́тках

som altın — чи́стое зо́лото

2) золота́я моне́та; золото́й

2.

золото́й тж. перен.

altın diş — золото́й зуб

altın saat — золоты́е часы́

••

altın adı pul oldu, kız adı dul oldu — погов. из-за неблагови́дных де́йствий потеря́ть хоро́шую репута́цию

altın ateşte insan mihnette belli olur — посл. зо́лото познаётся в огне́, а челове́к - в беде́

altın eli bıçak kesmez — посл. золоты́е ру́ки нож не берёт (никому не под силу одолеть богатого или влиятельного человека)

altın tutsa toprak olur, altına yapışsa elinde bakır kesilir — посл. за что ни возьмётся, всё без то́лку

altın anahtar her kapıyı açar — посл. золото́й ключ любу́ю дверь откро́ет

altın çamura düşmekle tunç olmaz — посл. зо́лото и в грязи́ блести́т

- altın adını bakır etmek

- altın kesmek
- altın leğene kan kusmak
- altın topu
- altın topu gibi
- altın yumurtlayan tavuk